[Школьный звонок]
"Светлячок", ты идёшь?
ВЫЗОВ
Наберись храбрости...
Вероятно, это не плохо, раз согласен на такое.
Оставайся там.
Не подходи ближе, Стэнли, или же...
Что?
Произойдёт что-то страшное. Серьёзно!
Что за чушь ты несёшь?
Я предупредаю тебя. Не надо... Я в ярости.
Ух...
Стелла?
Это уже в третий раз за вечер, Джонни.
На следующей неделе премьера.
Извини, я отвлёкся.
Да, я тоже.
Если до завтра не выучишь текст,
то я найду кого-нибудь другого.
Ну вот и всё.
Спокойной ночи.
Пошли отсюда.
Полный отстой.
Ты была хороша.
Позвони мне позже, Бен.
Алекса! Могу ли я поехать с тобой?
Нет. Я не хочу ехать вместе с тобой.
Если ты всё провалишь, Джонни, я клянусь...
Выучи уже этот проклятый текст.
Хочешь сказать, что я должен ехать на автобусе?
[Себе] Стерва.
Эй!
Тебя подвезти?
Ещё могу помочь с текстом.
Хорошо.
Туда.
Подожди секунду.
Это очень дорогая вещь.
У нас этого "добра" полный ящик.
Брось бутылку.
Брось её.
Мы оба этого хотели, уже с самого начала.
Что?
Это текст, который я забыл.
[Звук после изъятия пробки шампанского]
Давай помогу с текстом.
Я приметил тебя уже с самого начала.
Не раз ты пытался...
"...светить тебе прямо в глаза."
Дерьмо.
К чёрту всё!
Прыгай!
Нет, не хочется.
О-о-о... Застенчивый "светлячок"!
Всё нормально. Представь, что принимаешь душ.
Хочешь сигарету?
Нет, спасибо.
Я так и думал.
Где находится туалет?
Облегчись там.
Проблемы?
Эй, убедись, что попадаешь на статую. Она принадлежит моей "любимой" мачехе.
[Хихикает]
Великолепно.
Не могу поверить, что это твоя первая сигарета.
Я всех направляю по неверному пути.
Странное чувство.
Все что мне нужно это отменный минет, и всё было бы великолепно.
Почему ты не позвал Алексу?
Алекса не захотела быть с тобой.
Тебе откуда знать?
Она мой друг.
Да, и, пожалуй, единственный.
Почему она с тобой дружит?
Я знаю её с детства.
А у тебя было с кем-нибудь из школы?
Это просто...
Я всё время слышу разговоры об этом.
От кого?
Никто с тобой не разговаривает.
На самом деле я не из тех сумасшедшо-богатых личностей.
Может быть, я слишком сентиментальный.
[Бен смеётся саркастически]
Пошёл ты. Ты даже не знаешь меня.
Как и ты меня...
Ты когда-нибудь у кого-нибудь сосал?
А ты?
Я спросил первым.
Значит нет.
Ты взрываешь меня, "светлячок". Даже не понимаешь, о чём говоришь.
Давай сделаем это.
Я не педик, чувак.
Тем не менее.
Я не из сентиментальных.
Когда ты превратился в "злого светлячка"?
Для тебя ведь это не составляет большой проблемы?
Чувак, кто ты, чёрт возьми?
Так мы займёмся этим или нет?
Тебе действительно этого хочется, не так ли?
Ну, может быть, и тебе этого хочется, но ты просто слишком напуган, чтобы признать это.
Я не боюсь.
Итак?
Мне ничего не нужно.
- Я никогда никого раньше не целовал. - Да ладно...
Я уже почти год закончил университет, но так никого и не поцеловал.
Ты серьёзно?
Слушай...
Если расскажешь кому-нибудь, я надеру тебе задницу.
Я никогда не сосал.
A-а-а...
Никогда не целовался?
[Смех] Иди сюда.
Ну и как?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
[Поцелуй]
Чувак, подожди... Подожди.
[Поцелуи... Джонни задыхается]
[Поцелуи... Сосательные звуки]
[Удалённый разговор]
[Неразборчивый разговор]
- Салют! - Привет.
Всё же выучи текст, хорошо?
Да, хорошо.
Что он здесь делает?
...миссис Дэвис настояла, чтобы он помог мне с моим текстом.
Это полный отстой.
Эй, у тебя кровотечение из носа?
О...
Да... Я ударился об край.
Ты в порядке?
Алекса, мы будем внутри.
Да, подождите.
Ты же не хочешь остаться, не так ли?
Нет. Всё в порядке.
[Смеётся]
Режиссёр: Адам Салки
В ролях: ... Адам Флеминг ... Майкл Кэссиди
Редакция русских субтитров: BatissForever _ feb 2016